A indústria do idioma e seus principais agentes no Foro Internacional do Espanhol 2015

O idioma e seu potencial como ativo económico é o eixo fundamental sobre o que se assenta o Foro Internacional do Espanhol FIE 2.0, um dos novos projetos de IFEMA para 2015, que reunirá de 23 ao 26 de abril no pavilhão 14.1 de Feira de Madri, aos diferentes setores produtivos, cuja base de negócio é a língua hispana.

Essa iniciativa, sem precedentes no mundo da língua, conta com o apoio das principais instituições que fomentam os valores culturais, económicos, de promoção  e de internacionalização da língua espanhola, como a Real Academia Espanhola RAE), o Instituto *Cervantes, a Universidade de Alcalá, a Universidade de Salamanca, a Fundação Geral CSIC, e o Centro Regional para o Fomento do Livro em América Latina e o Caribe (CERLALC).

Todas estas instituições, junto a outras destacadas entidades impulsoras do espanhol, fazem parte tanto do Comité de Honra do Foro Internacional do Espanhol, presidido pelo Rei Felipe VI, bem como do Comité Organizador, órgãos desde os quais prestarão um valioso labor de assessoramento nas sucessivas reuniões que se vão convocando.

Neste sentido, IFEMA, em colaboração da Comunidade de Madri através do agrupamento empresarial Plataforma do Espanhol –Madri *Network- está a avançar na  organização tanto do área expositiva e de negócio, como do área de conteúdos divulgativos, que conformam o Foro Internacional do Espanhol, FIE 2.0.

O encontro, concebido como foro de negócio e intercâmbio para os diferentes setores que participam da indústria cultural em torno do espanhol, tem por lema em sua primeira edição “O Espanhol, uma Alternativa Global”. O objetivo é oferecer uma clara visão da dimensão da língua espanhola, tanto por sua capacidade  produtiva como por seu alcance universal.

O espaço expositivo e empresarial articular-se-á num amplo lugar de comunicação e de encontros, em torno de quatro áreas especializadas em: Tradução, Consultoria e Tecnologia Linguística; Conteúdos e Indústrias Culturais em Espanhol; Ensino, Formação e Turismo Idiomático; Empresas e Entidades, Instituições e Associações impulsoras do Espanhol e da sociedade da informação. 

No setor da Tradução, Consultoria e Tecnologia Linguística, já têm confirmado até o momento sua participação Calamo e Clã, Lenguando, Seprotec e a Universidade de Alcalá de Henares.

Mesmo assim, têm confirmado sua presença no setor de Ensino, Formação e Turismo Idiomático, as empresas Alcalingua, Prefeitura de Santillana do Mar, FEDELE, Fala com eñe, Turismo de Valladolid, Universidade de Nebrija e a Universidade de Salamanca, campus de Excelência internacional no ensino do espanhol, através de sua ferramenta Cursos Internacionais.

No setor de Conteúdos e Indústrias Culturais em Espanhol, participarão a Agência EFE, Esglobal, Fundación San Millán da Cogolla, a Corporação RTVE e Unidade Editorial.

Por sua vez, o sector de tecnologia, Ciência, Investigação e Serviços, Gestão de direitos e propriedade intelectual congrega às empresas Gráfico e Simples, Fundação geral CSIC, CEDRO e PONS, Patentes e Marcas o setor de Entidades, Instituições e Associações impulsoras do espanhol, e ao Instituto Cervantes, a Plataforma do Espanhol e a Fundação Geral CSIC.

Eixos diários de atividades

Junto à área empresarial, o Foro Internacional do Espanhol albergará diferentes espaços destinados a atividades divulgativas orientadas a profissionais e público geral, que desenvolver-se-ão ao longo da cada uma de suas jornadas 23, 24, 25 e 26 de abril, de quinta-feira a domingo.

Ao longo da programação abordar-se-á uma ampla variedade de conteúdos culturais, formativos e divulgativos do máximo interesse em torno do espanhol, como por exemplo  “O espanhol em internet”, “O espanhol na globalização e sua relação com outras línguas” e “o espanhol como plataforma de negócios”. Temas em todos os casos relacionados com as diferentes actividades das indústrias culturais e  dos sectores produtivos que centram sua actividade  em torno do idioma Espanhol como suporte. 

O desenho do  programa de atividades, que até hoje se continua enriquecendo com contribuições de entidades e empresas que se vão somando ao projeto, se organizou  ao redor de eixos temáticos diários, que terão por palcos o auditório principal e seis salas paralelas.

Mesmo assim, as cidades de Madri e Alcalá de Henares programarão também diferentes atividades em torno do espanhol e a literatura coincidentes com a celebração de FIE2.0 e com a entrega do Prêmio Cervantes, que desenvolver-se-ão em diferentes palcos.

Foro de Conhecimento e Debate

O programa de atividades de FIE2.0 arranca na  quinta-feira 23 de abril, em torno do eixo de Tradução e a tecnologia linguística, no que desenvolverão diversas conferências e mesas de debate, entre as que destacam, entre outras a mesa redonda retransmitida em streaming desde o Real Colégio Complutense de Harvard sobre “o espanhol como recurso económico”, organizado pela Universidade de Alcalá.

Incluem-se ademais “Barreiras ao espanhol no mercado global”, organizada por Seprotec; a mesa de experiências “Webinar. Master de Tradução em aberto, da Universidade Alfonso X; a apresentação de I3C, por parte da Fundação geral do CSIC, ou a mesa de debate “Tradução automática. Desafios para o espanhol”, organizada pela Universidade Européia de Madri.    

A segunda jornada, na sexta-feira 24, centrar-se-á nos Conteúdos Culturais, com a mesa de debate “Novos modelos de negócio para os conteúdos em espanhol”, organizada por CEDRO; o encontro sobre “o espaço Iberoamericano de Educação Superior”, a cargo da Organização de Estados Iberoamericanos (OEI); a mesa de debate “A moeda única iberoamericana: o espanhol”, impulsionada pela Fundação Telefónica.

Também realizarão a mesa de debate “O espanhol nas relações e as instituições internacionais”, a cargo do Instituto Elcano/SEGIB; a mesa de experiências sobre a apresentação da colecção “Pensar em espanhol”, ou a mesa de debate “a edição em espanhol no mundo: o caso dos livros em espanhol  em Estados Unidos”, moderada pela Federação de Grémios de Editores de Espanha, entre outras.

Enquanto,  no sábado 25 de abril, estará dedicado ao Turismo Idiomático e o Ensino do Espanhol como Língua Estrangeira, com atividades como a conferência “A certificação da aprendizagem do espanhol. Comparativa e perspectivas futuras”, a cargo do Instituto Cervantes; a mesa de debate “O espanhol como língua global do conhecimento”, a cargo da Universidade de Alcalá.

Efetuar-se-á assim mesmo, a mesa de debate “A promoção do turismo idiomático. O caso de Espanha”, organizada por FEDELE; compartilhar experiências, como o Master de comunicação, cultura  e cidadania digitais, da Universidade Rei Juan Carlos, ou a oficina “As novas normas académicas. Posta ao dia para professores de língua espanhola”, impulsionado pela Fundación San Millán, entre outras.

Finalmente, no domingo 26 de abril, última jornada  do foro, concentrará conteúdos dedicados a temas de lazer através do idioma espanhol, além de albergar um seminário sobre a ciência no espanhol.

Destacam, entre outras, a experiência “Inovação social em espanhol. A aventura de aprender Cidadania 2.0, organizada por RTVE/SEGIB; oficinas para menores e famílias, a cargo de Lenguando, e as mesas redondas que promoverá Unidade Editorial com conteúdos vinculados a sua actividade jornalística. 

Os grandes meios somam-se ao Foro

Além do apoio dos  principais organismos e instituições do sector, o Foro  Internacional do Espanhol tem recabado a adesão  e colaboração activa dos principais entes e grupos de comunicação de Espanha como principais agentes da indústria cultural do Espanhol e grandes difusores de conteúdos nos países hispano finlantes.

Entre eles terão presença EFE, como Agência Oficial e a Corporação RTVE e a Unidade Editorial como Meios Oficiais; todos eles com participação, bem no área expositiva ou nos diferentes conteúdos do Foro.

Orientação profissional e ao público

O Foro Internacional do Espanholalbergará diferentes  áreas destinadas a actividades  orientadas a profissionais e divulgativas dirigidas ao público geral, que desenvolver-se-ão ao longo da cada uma de suas jornadas (23, 24, 25 e 26 de abril, de quinta-feira a domingo).

Concretamente durante o fim de semana o Foro Internacional do Espanhol acolherá Lenguando, um encontro horizontal entre profissionais das indústrias da língua que já se celebrou em outras ocasiões em outras cidades.

Nesta ocasião tratar-se-á de uma edição especial aberta e gratuita para profissionais e aficionados assistentes a FIE 2.0, no que realizar-se-ão encontros entre profissionais, com o formato Língua & chá, conversas divulgativas e oficinas profissionais orientados a diversos colectivos profissionais como tradutores, escritores, professores, programadores, etc.

Ademais, ao longo do sábado tarde e no domingo pela manhã em formato passarela no marco de Lenguando realizar-se-ão diversas actividades de divulgação, formação e diversão.

O Foro Internacional do Espanhol nasce com o objetivo de converter no espaço de referência da língua espanhola como instrumento de criação de riqueza, bem como de influência internacional e de contribuição cultural.

Uma cita com estreitos interesses em mercados de grande potencial como Latinoamérica, Estados Unidos e Ásia, além de Europa, que favoreça o contacto entre operadores privados e públicos e que ponha de relevo as vantagens competitivas deste valioso intangível para os sectores nos que a língua espanhola é objecto de suas atividades produtivas.

O espanhol, segunda língua materna do mundo

Com mais de 470 milhões de hispano falantes e uma capacidade de compra que representa o 9 % de #o PIB mundial, as credenciais privilegiadas do espanhol se resumem em ser a segunda língua materna do mundo, depois do chinês, e em se ter assentado como uma língua de comunicação internacional; é a terceira língua mais usada na Rede, só depois do inglês e o chinês, e também a terceira língua adquirida mediante aprendizagem, com 20 milhões de estudantes.